As Harlan re-enters a risky alliance tied to the family’s past, Belle makes quiet moves to protect what’s left of their legacy.